Kim kendini geliştirip arındırırsa, o kesinlikle ebedî mutluluğa ulaşacaktır;(1) kim de kendini geliştirmeyip (içindeki iyilik tohumunu) çürütürse, o kesinlikle kaybedecektir. [Şems Suresi 9-10]
Dipnot:
1- Veya fiilin gizli öznesinin Allah olduğundan hareketle:
“Allah kimi temize çıkarırsa o kesinlikle mutluluğa ulaşacaktır”.
Fakat Kur’an’da geçen her felah, Mü’minun 1’de olduğu gibi, kulun fiiline bina edilir (Krş: 23:1 53:32 4:49).
Bu Allah’ın insan iradesine verdiği değerdir.
Kaldı ki tercihimiz, men ilgi zamirinin iki özneyi de gören konumundan doğan bu çifte anlamı zımnen içermektedir ( Benzer bir ibare için bkz: 13:27).
Çünkü kendini geliştirip arındıranı Allah temize çıkarır.
Tezekka, kök anlamından dolayı “artma, gelişme” mânasını içerir.
