DUHÂ SURESİ:
Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah’ın Adıyla
- Duhâ* vaktine ant olsun.
- Gecenin karanlıktaki dinginliğine,
- Rabb’in seni bırakmadı ve sana darılmadı.
- Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.
- Yakında Rabb’in sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.
- Seni yetim bulup, barındırmadı mı?
- Seni şaşırmış bulup, doğru yolu göstermedi mi?
- Seni muhtaç durumda bulup ğına* etmedi mi?
- Öyleyse sakın yetimi* hor görme*
- Sakın isteyeni* geri çevirme.
- Ve Rabb’inin nimetini* her fırsatta anlat.
duhâ: kuşluk.
ğına: Çevirilerde ayete “Seni yoksul bulup, zenginleştirmedi mi?” şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki burada söz konusu olan servet zenginliği değil; “ğına” sözcüğü ile kast edilen, ona verilen görevin, bir insan için en büyük zenginlik, en büyük nimet olduğudur.
yetim: Kimsesiz.
hor görme: Güçsüzü, zayıfı önemsiz görme.
isteyen: İstenilen şey somut olarak belirtilmemiş olmakla birlikte, bağlama bakıldığında istenilen şeyin “bilgi edinme, hakkı öğrenme, korunup gözetilme” olduğu anlaşılmaktadır. Bir sonraki ayette de bu anlaşılmaktadır.
Rabb’inin nimeti: Gönderdiği vahiy.
Alıntı: Erhan Aktaş Çevirisi
