Bakara, 60’dan: “Haydi Allah’ın rızkından yiyin, için fakat….”

Kitap ve İnsan - kitapveinsan.com

…Haydi, Allah’ın rızkından yiyin, için; fakat kötülüğü yaygınlaştırarak yeryüzünde ahlaki çürümeye meydan vermeyin.(*) [Bakara, 60’dan]

Dipnot: * A-s-y ve a-y-s kök fiilleri Türkçe’deki “çömlek-çölmek”, “kirpi-kipri” gibi sessizlerin yer değişimine maruz kalmıştır.

Birincisi fizik olarak fark edilmeyen bozgunculuk, ikincisi fizik olarak fark edilen bozgunculuk vurgusunu taşır.

Ayetteki kullanım birincisidir ve biz bunu “kötülüğü yaygınlaştırma” ile karşıladık.

 691 total views,  2 views today