…Haydi, Allah’ın rızkından yiyin, için; fakat kötülüğü yaygınlaştırarak yeryüzünde ahlaki çürümeye meydan vermeyin.(*) [Bakara, 60’dan]
Dipnot: * A-s-y ve a-y-s kök fiilleri Türkçe’deki “çömlek-çölmek”, “kirpi-kipri” gibi sessizlerin yer değişimine maruz kalmıştır.
Birincisi fizik olarak fark edilmeyen bozgunculuk, ikincisi fizik olarak fark edilen bozgunculuk vurgusunu taşır.
Ayetteki kullanım birincisidir ve biz bunu “kötülüğü yaygınlaştırma” ile karşıladık.
